one kiss one wish
Berlin, Treptower Park, Rosengarten, 2023
- Kalkstein, Paletten, Küsse mit Lippenstift
- Stein: 70 x 70 x 210 cm, Gewicht: 2,5t
- Die Arbeit im öffentlichen Raum aus weißem Kalkstein mit ihrer verführerischen Oberfläche enthält die sichtbare Aufforderung: „one wish, one kiss" und wurde von Juni 2023 bis März 2024 mit hunderten von Küssen übersäht.
Der Lippenstift dringt in den Kalkstein ein und bleibt als dauerhafter Abdruck erhalten. In unmittelbarer Nähe zum Sowjetischen Ehrenmal stellt die Arbeit auch einen Gegenentwurf zur Männlichkeitsdarstellung der kolossalen Soldatenstatue dar.
- ___________________________
Limestone, palettes, kisses with lipstick
Stone: 70 x 70 x 210 cm; weight: 3t
The work in the public space made of white limestone with its seductive surface contains the visible invitation: ‘one wish, one kiss’ and was covered with hundreds of kisses from June 2023 to March 2024.
The lipstick penetrates the limestone and remains as a permanent imprint. In the immediate vicinity of the Soviet memorial, the work also represents a counter-design to the colossal soldier statue's representation of masculinity.
Bei dem Stein handelt es sich um französischen Kalkstein mit zarten rosa Adern. Bei Kalkstein dringt der Lippenstift schnell ein und hält dauerhaft. Er hat bereits jetzt viele Regenschauer überstanden. Alle vier Seiten des Steins sind unterschiedlich geschliffen, so dass es sich lohnt den Stein zu umrunden und die persönliche Lieblingsseite herauszufinden.
The stone is French limestone with delicate pink veins. With limestone lipstick soaks in quickly and lasts permanently. It has already withstood many rain showers. All four sides of the stone are polished differently, so it's well worth going around the stone and finding out your personal favorite side.
